Ini kejutan.
- Ini rumahmu? - Katamu tak tahu.
- Aku tak tahu. - Bagaimana kau masuk?
Aku baru pindah hari ini dan tak sengaja membobol dinding saat menggeser barang.
Ada pintu. Kurasa awalnya ini satu rumah.
Aku punya banyak barang
sebab aku akan menikah, dan belum selesai kurapikan.
Tak pernah kuduga bertemu lagi.
Ini bekas gudang.
- Kapan diperbaiki? - Ini gudang?
Tak heran suhunya dingin.
- Pantas sewanya murah. - Kutanya kapan diperbaiki.
Aku tak tahu. Aku baru pindah kemarin.
Bukankah kau pemiliknya?
Apa kau juga penyewa?
Apa dia gila atau semacamnya?
Bagaimana dia merenovasi gudang dan menyewakannya?
Dia tak tahu itu ilegal?
Pintunya dibiarkan seperti dulu.
Jelas dia melakukan itu untuk merahasiakannya dariku.
Tak perlu beralasan.
Suruh dia segera pindah, ya?
Tunggu.
OH HAE-YOUNG
Apa kita hancurkan pria yang akan menikahi wanita ini?
Jika kau bertemu dengannya lagi, berbaliklah dan lari.
Jika dia tahu kau gagalkan pernikahannya...
Itu akan jadi bencana.
Ayo ke kantor properti besok.
- Kenapa? - Tak bisa hidup begini.
Karena pintunya?
Itu agak konyol.
- Dia akan menutupnya, 'kan? - Tolong batalkan kontrakmu.
- Kenapa? - Absurd tinggal di sini seperti ini.
Tak apa setelah kita memblokir pintu.
Kita akan jadi tetangga. Seru, 'kan?
Bagiku tak apa-apa. Kau bukan orang asing.
Itulah yang menggangguku.
Kau...
sangat berterus terang.
Kurasa kita tak cukup dekat untuk terus terang begitu.
Tolong pergi.
Kurasa kau salah memahami situasinya.
Saat kau bertanya apakah aku tahu tempat tinggalmu,
apa kau tahu ini akan terjadi?
Aku bahkan tak mencari rumah saat itu.
Bagaimana kau bisa menanyakan itu dan tahu ini akan terjadi?
Tapi sejujurnya, aku tak tahu kau tinggal di sini.
Kau pikir aku jatuh cinta pada pandangan pertama,
dan diam-diam pindah setelah aku tahu tempat tinggalmu?
Astaga, aku tidak seseram itu.
Ini sepenuhnya kebetulan.
Aku sangat bingung.
Aku harus segera keluar dari rumah lamaku.
Aku diberi tahu bahwa namaku, Oh Hae-young, lemah secara fonetis,
jadi harus pindah ke alamat dengan bunyi keras
seperti Pyeongchang-dong.
Karena itu aku pindah ke sini.
Aku harap kau tak salah paham.
Tolong pergi. Sampai jumpa besok.
Bukan urusanmu pada siapa aku menyewakan rumahku.
Juga, aku harus pilih penyewa yang sesuai dengan preferensi pribadimu?
Kenapa?
Kau tak suka dia?
Aku tak menduga ada yang akan pindah!
Tempat itu gudang!
Apa pun itu,
itu rumahku, jadi terserah aku mau kuapakan.
Kau tak berhak apa-apa!
Aku sudah memeriksa semua legalitas di dewan kota.
Aku meneleponmu berkali-kali untuk memperbaiki pintu itu.
Kenapa tak kau jawab?
Kau takut kuusir, 'kan?
- Biar kupakai kamar itu juga. - Kau sudah gila?
Kubayar deposit dan sewa kamar itu juga!
Aku takkan menyewakan tempat untukmu jika kutahu itu kau.
Aku tak tahan keluargamu!
Rumah itu
adalah rumah masa kecil pria itu.
Ibunya meminjam banyak uang
dari pemilik rumah untuk membuat film dan gagal.
Hampir kehilangan semua dan rumahnya diselamatkan di lelang.
Karena dia kurang uang, rumahnya dibagi
dan disewakan pada beberapa orang
dan kini dia memperbaiki gudang untuk uang tambahan.
Pemuda itu pindah karena rumah itu bernilai sentimental.
Ibunya cukup cantik
seperti aku.
Nona Kim,
berikan wanita itu nomor Perusahaan Dong Hae.
Suruh mereka memblokir pintu.
Baiklah.
Tunggu saja saat kontrakmu habis,
dasar bocah menyebalkan!
Astaga.
- Berapa depositnya? - Kenapa kau tanya?
Kuganti deposit, biaya agen, dan pindahan.
Kenapa kau harus lakukan itu?
Pintunya akan diblokir.
Kau benci punya tetangga?
- Atau karena aku? - Kuganti depositnya dua kali lipat.
Cari tempat yang lebih besar. Barangmu banyak.
Sebelumnya, kau menyuruhku bertahan bahkan jika aku hancur.
Kini kau tak mau melihatku.
Kenapa? Kenapa kau sangat ingin mengusirku?
Kau wanita dan aku pria.
- Jadi? Kau takut kita bercinta? - Hei!
Kau pikir aku terobsesi dengan kekasih semalam?
Kau pikir aku pecundang karena sedih
diputuskan sehari sebelum pernikahan?
Kau benar. Aku pecundang.
Aku terobsesi cinta pertama dan kekasih semalam.
Pindahlah jika kau takut.
Kubilang aku diputuskan sebab kupikir kita takkan bertemu lagi.
Jika ada yang tahu,
aku akan tahu pasti itu kau.
Jika kau buka mulut dan seseorang mengkhianatimu,
tak perlu bertanya siapa itu karena itu aku.
Dasar psikopat.
Kenapa dia menyeret perabotannya pagi-pagi begini? Park Do-kyung!
Pemilik membangun dapur dan toilet di gudang.
Dia mengubah rumah ini jadi tempat sampah.
Itu yang Ibu lakukan padanya.
Dia butuh uangnya.
Aku akan beri dia pelajaran.
Temui dia seperti ini. Dia akan lari pontang-panting.
Maksudku aku tahu apa yang akan terjadi
bahkan sebelum dia muncul di kamarku.
Ini agak berbeda dari tahu. Seolah aku mengingatnya.
Aku melihat dengan jelas di benakku
seolah aku bisa melihat ke masa depan.
Jika kau pikir aku sudah gila, bilang saja.
Aku tahu orang marah saat diberi tahu mereka sudah gila,
tapi akan kuakui.
Ini tak masuk akal kecuali aku sudah gila.
Rata-rata,
berapa jam kau tidur?
Cukup umum bagi orang
yang kurang tidur untuk bingung seperti ini.
Cobalah tidur tujuh jam sehari untuk sementara.
Mari lihat apa kau masih mendapatkan gejala ini setelah itu.
Kau akan terkejut sebentar lagi.
Astaga!
Pak Park!
Pak Park, kau tidak gila.
Tes menunjukkan kau normal.
Bahkan tak usah tes. Aku tahu dari bicara padamu.
Pak Park, kau waras!
Katamu kau lihat wanita tertentu lebih sering.
Ayo kita bicarakan. Ya?
Ayo kita cari tahu kenapa dia terus muncul di visimu!
Ya?
Kau tak gila!
Sesuatu terjadi padamu! Kau dengar?
BANGUNAN C, PASAR BAWAH TANAH UNTUK BARANG IMPOR
Gedung C, lantai tiga Pasar Namdaemun.
Di atas gedung SH. Sungai Han terlihat dari sini. Ini pukul 14.00.
Kenapa pulang larut sekali?
Kukira kau takkan datang.
- Boleh bertanya hal gila? - Ada apa kali ini?
Bayangkan aku tak sengaja pindah ke sebelah rumahmu.
Kau akan mau aku pergi?
- Apa aku jelek? - Apa dia tampan?
Tergantung.
Pria tampan mungkin berpikir begitu.
Semua orang punya standar berbeda.
- Wajah mereka sendiri standar mereka. - Apa maksudmu?
Kudengar aku cantik dari sana-sini.
Kalian tertawa?
Kalian tak lebih baik dariku.
Isadora datang.
PRESIDEN HEO JIYA FILM, HEO JI-YA
Aku terlalu tua untuk membaca huruf kecil.
Ini sulit, tapi aku membaca semuanya.
Ini terlalu mengecewakan!
Tak bisakah kau buat lebih vulgar? Lebih bersifat kutu buku?
Kau benar-benar kutu buku!
Kenapa kau tak menulis yang kau tahu?
Jangan sok keren!
PERCERAIAN, BUKAN PERNIKAHAN
Sayang, kau tahu alasanku menandatangani kontrak denganmu?
Karena aku melihatnya.
Aku melihat kutu buku itu.
Keluarkanlah itu.
Kutu bukumu istimewa, tapi kenapa kau singkirkan itu?
Bagaimanapun, ini naskah film.
Kau tak tahu.
Ini akan jadi mahakarya jika kau buat benar-benar kutu buku.
Kau punya waktu sebentar? Ayo bicara.
Hei, Do-kyung!
Kau mau ke mana? Kau dengar aku?
Kau mengabaikanku?
Do-kyung. Park Do-kyung.
Do-kyung! Buka pintunya.
Dasar bedebah.
CEO PARK DO-KYUNG
- Halo. - Halo.
Kurasa dia kehabisan uang.
Dia seperti lintah mengisap uang yang didapat putranya dengan susah payah.
Ada yang menghasilkan uang, ada yang menghabiskannya.
Dia yang menghabiskan semuanya. Membuatku marah.
Satu menghasilkan, satu menghabiskan.
- Seandainya aku salah satu mereka. - Aku juga.
Tak bisakah kau bekerja di sisi ini?
Itu mustahil. Kami harus mengeluarkan kusen pintu
dan menaruh semen di sisi lain dinding juga.
Dia tak di rumah?
Ada orang di rumah?
Astaga.
Ini aku. Kirimi aku nomor telepon Park Do-kyung.
Perancang suara film yang muncul di depanku.
Cepat. Nanti kuceritakan.
- Kenapa tak kau jawab? - Itu milik kakakmu.
Dari siapa?
Nomor tak dikenal.
Ayo. Jawab teleponmu.
- Nomor yang Anda tuju... - Astaga.
Jika dia tak menjawab, hubungi nanti! Kenapa dia menggangguku?
Halo? Ini ponsel CEO Park Do-kyung.
Saat ini dia tidak bisa diganggu. Dengan siapa ini?
Baik, sampai jumpa.
- Siapa itu? - Oh Hae-young.
Kenapa?
Astaga.
Kenapa? Siapa dia?
Si jalang yang hampir menikahinya. Yang membatalkan pernikahan.
Kau membuatku kaget.
Benar-benar gila.
Dia bahkan tak sembunyikan nomornya lagi.
- Mereka kembali bersama? - Tentu tidak!
Aku harus apa dengan si gila ini?
- Berikan teleponnya. - Tidak, jangan.
- Berikan saja. - Jangan.
Aku tak memberimu telepon. Bukan aku.
- Halo? - Halo? Astaga.
Sudah lama. Ini Hoon.
- Siapa? - Itu kejam.
Bagaimana kau bisa melupakanku?
- Siapa kau? - Ini Park Hoon.
Adik Park Do-kyung.
Lalu?
Berhenti menghubunginya.
Kulihat kau menganggap dia penurut. Kurasa itu bisa dimengerti.
Tapi aku dan saudariku takkan melihatmu melakukan itu padanya, Jalang!
Kau pikir kau siapa?
Kau membuatku jijik.
Pria benci wanita sepertimu! Oke?
- Hei... - Diam!
Jika kau telepon kakakku lagi, kubunuh kau.
Jika kau tak mau dibunuh,
jangan tunjukkan dirimu lagi. Dasar jalang bodoh!
Kau...
Aku harus buang air kecil.
Siapa?
- Kutanya siapa. - Siapa lagi yang aku bentak di ponselmu?
Oh Hae-young.
Jangan jawab. Dilakukannya karena kau jawab!
- Halo? - Aku harus tahu alasannya.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Apa semua orang di negara ini tahu?
Bahwa aku penurut?
Kenapa kau memperlakukanku seperti sampah?
Sial.
Mereka berengsek.
Kenapa kau jawab jika tak mau bicara?
Kau mau dengar suaranya?
Dia memanfaatkan itu dan berusaha mendekatimu!
Kurasa kau layak mati hari ini.
Kenapa aku? Bunuh dia. Dia harus mati!
Bunuh dia!
Kenapa aku? Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kenapa aku harus mati?
Aneh.
Aku tidak di klub buku saat masih SMA.
UNTUK OH HAE-YOUNG
Ini pasti untuknya.
Ada gadis bernama sama denganku.
Klub buku.
Lucu sekali dia memilih klub yang mirip dia.
Seperti apa dia?
Kau tahu, dia tipe orang...
yang sangat hambar.
Dia juga tampak bodoh.
Begitulah.
Tampaknya dia mengalami banyak nasib buruk di hidupnya.
Itulah dia.
Urus konstruksinya.
Suruh orang datang di saat yang tepat untukmu.
Aku tak punya apa pun yang layak dicuri dan tak peduli.
Maaf.
Adikku salah.
Dia salah orang.
Bangun dinding begitu aku pergi.
Aku akan pindah.
Kau sungguh tahu cara membuatku kesal.
- Kau beri tahu adikmu aku mengejarmu? - Bukan begitu.
Lalu kenapa kau terus membuatnya tampak seperti aku mengejarmu?
Aku tak tahu kau tinggal di sini.
Aku tahu itu. Aku tahu ini kebetulan. Aku hanya...
Ini hanya masalahku.
Ini salahku, jujur.
Lalu apa masalahmu?
- Kau membunuh setiap malam? - Santai saja dengan pembangunannya.
Serius?
Dia sungguh pindah kemari?
Di gudang itu? Ruang kerja ayahmu dulu?
Astaga!
Itu membuatku merinding.
Aku benci perasaan ini.
Aku merinding.
Hei, tunggu. Mungkin dia tahu segalanya.
Mungkin dia tahu kau menghancurkan hidupnya.
Karena itu dia menguntitmu. Dia coba membunuhmu dengan kecemasan.
Tak kau lihat wajahku?
Bukan seperti itu. Aku akan pindah.
Apa? Setelah kau berusaha keras kembali ke rumah ini?
Kami akan saling bertemu.
Itu akan menggangguku selamanya. Aku bukan psikopat.
Kubiarkan lantai satu, dan kosongkan lantai dua.
- Dia tak mau pindah sama sekali? - Aku tak berhak memintanya pindah.
Staminanya amat kuat.
Bagaimana dia bisa minum setiap malam?
Dan Han Tae-jin? Sudah kau periksa?
Susah mengalahkan ini.
Mereka menyiapkan persidangan pertama, tapi untuk saat ini,
kecuali Presdir Jang menjadi saksi, akan sulit.
- Sudah kubilang, lepaskan sepatumu. - Aku kaget.
- Di musim gugur, aku akan... - Pindahlah segera.
Kau adalah...
Sayang, terimalah.
Di bulan Juli...
- Apa? - Ibu tak mencemaskanku?
Bagaimana bisa mengusir putri Ibu dan tak mengecek keadaannya?
Ibu mengusirmu agar tak melihatmu. Kenapa Ibu cek?
Bu, jangan begitu.
Ibu takkan dapat uang jika aku kaya raya.
Baik, tolong jadi kaya raya.
Wanita tua bodoh.
Sungguh jahat.
Kau yakin di sini? Ini tempat Hae-young?
Tukang pindahan bilang begitu.
Begitu.
Apa itu?
Berengsek!
Teganya kau mencuri dariku?
Teganya kau mencuri jeruji jendelaku?
Tunggu sampai kau kutangkap.
Permisi.
- Tunggu. - Kami tak mencurinya.
- Lalu apa itu? - Dari rumah putriku.
Dia sulit, jadi kami mengusirnya. Kami ingin memeriksanya.
Sial...
Kami ingin periksa apa jeruji jendela aman, tapi jatuh.
Kusuruh orang memasangnya besok.
Kau bisa tanyakan padanya. Namanya Oh Hae-young.
Jangan bilang kami di sini.
Tunggu. Kau bisa berikan kepadaku.
Akan kupasang besok.
Kau pengecut.
Bagaimana dengan jeruji jendela? Apa yang terjadi?
RESERVASI UNTUK 2 ORANG PUKUL 17.00 HARI INI.
Pemandangannya indah.
Ya, malam ini pukul 17.00.
Kau akan menyesal jika melewatkannya.
Sulit dapat reservasi di sini.
Kau sungguh tak bisa?
Kenapa kau harus kerja di hari seperti ini?
Baiklah. Dah.
Kau kenal Park Do-kyung? Yang membuat Ketua Jang menarik investasinya.
- Aku mengenalnya. - Salah satu temannya pengacara,
dan dia dan pengacara kita teman kuliah.
Kudengar dia mengatakan hal aneh baru-baru ini saat mereka minum.
Ternyata, saat dia tahu firma kami menangani kasusmu,
dia kasihan padamu.
Do-kyung...
tahu kalau Oh Hae-young dan Han Tae-jin bertunangan.
Tapi dia tak tahu mereka akan menikah.
Semua ini dimulai dengan kesalahpahaman.
Dia bilang itu kesalahpahaman. Tapi aku tak tahu apa maksudnya.
Tak ada yang salah paham.
Itu yang sebenarnya. Mereka akan menikah!
Tepat, itu kesalahpahaman.
Dia tak tahu dia itu wanita itu.
Kau membuatku gila.
Dia tak tahu Oh Hae-young itu Oh Hae-young.
Dia dikenal sedikit berlebihan,
tapi memang benar kau dan Oh Hae-young bertunangan.
Dia terus bilang ada kesalahpahaman, dan itu penyebab semua ini.
Apa artinya ini?
Aku harus tahu tentang Park Do-kyung.
Kenapa pulang sangat larut?
- Sudah pesan tempat? - Ya.
Pemandangannya indah.
Pasti enak makan di tempat begitu, melihat matahari terbenam.
Kita bisa pergi. Hari ini?
Harus pesan setidaknya sebulan sebelumnya.
Ayo pesan sekarang.
- Berikan nomor teleponnya. - Nomornya?
CAFE SEBELUM MATAHARI TERBENAM DENGAN SUAMIKU
Itu sebulan setelah pernikahan kita.
Seperti apa kita nantinya? Apa sebahagia sekarang?
Lebih bahagia karena kita akan hidup bersama.
Sungguh?
Hentikan. Ibuku ada di luar.
Tak apa jika kita diam.
- Diamlah. - Hentikan.
- Jika dia lihat kita? - Tak apa.
- Tak apa-apa. - Tidak.
- Kau gila. - Tak apa.
Tidak...
Perhatikan baik-baik!
Aku masih tak paham. Katakan saja agar aku belajar.
Kau belum siap belajar. Gunakan otakmu, Bodoh!
Kau dengar pintu terbuka, tapi di mana suara pintu tertutup?
Itu tak terlihat di video!
Kau masukkan deringan hanya saat ada ponsel di layar? Periksa waktunya...
Masukkan suara di sini.
Tak bisakah kau ajari dari awal?
- Kenapa kau marah? - Orang belajar ini dalam tiga bulan.
Kau terus salah karena kau tak fokus!
Ada apa sekarang?
- Matahari menembus jendela. - Jadi?
Tak ada suara untuk itu.
Suara apa yang akan kau masukkan untuk ini?
Suara sinar matahari.
Kutipan hebat. "Suara sinar matahari."
Apa-apaan?
Bajingan gila. Dia sengaja melakukannya?
- Bersulang. - Bersulang.
- Aku kenyang. - Tunggu.
Tunggu sebentar.
- Oh, apa? - Wow, itu Oh Hae-young.
Dia cantik malam ini.
Ada apa dengannya?
Senang melihatmu, Hae-young.
- Kau cantik. - Dia makin cantik.
Ini memang kau, Hae-young.
Aku mungkin akan menggodamu jika melihatmu di jalan.
Kau berdandan hari ini. Ada apa?
- Gaun resepsi pernikahanku. - Oh.
Ini hadiah pernikahanku, dan semua ini hadiah pernikahan.
Jika kau ingin mendapatkan barang desainer tanpa ibumu mengganggumu,
atur tanggal pernikahan dan beli semua.
Lalu batalkan pernikahan seperti aku.
Ide yang bagus.
- Hei, tak kau kembalikan? - Kau bercanda?
Kapan lagi aku bisa memakai barang bagus?
Kenapa berpakaian seperti itu?
Menurutmu kenapa?
Aku kencan buta.
Kencan buta?
Dia kencan buta.
- Bagaimana? - Begitulah. Lumayan.
Kurasa cukup bagus.
Menurutku biasa saja.
Sepertinya aku mendapat sisa dari orang lain.
Jika kencan buta dan menganggap kencanmu luar biasa,
artinya dia bukan untukmu.
Kenapa kau menganggapnya hebat? Karena dia bukan milikmu.
Dia hanya tipe idealmu.
Kenapa disebut ideal? Karena terlalu baik untukmu.
Apa yang kau katakan saat bertemu dengan pasanganmu?
Lumayan. Kurasa akan kunikahi dia.
- Benar. - Itu artinya.
Hae-young, kurasa kita ditakdirkan bersama.
Apa kau tahu perasaanku padamu?
Lumayan.
Hentikan itu.
Kau akan dihajar jika terus begini.
Aku memilihmu di pemilihan ketua kelas.
Kumohon, jangan bicarakan itu.
PEMILIHAN KETUA KELAS
Bu Guru, aku ingin menunjuk Oh Hae-young.
- Oh Hae-young! - Oh Hae-young!
- Bu Guru. - Ya.
Aku mencalonkan Oh Hae-young.
- Dia sudah dinominasikan. - Oh Hae-young biasa juga Oh Hae-young.
OH HAE-YOUNG CANTIK
OH HAE-YOUNG BIASA
Ini tidak sopan.
OH HAE-YOUNG 1, OH HAE-YOUNG 2
KOTAK SUARA
Oh Hae-young satu.
20 SUARA UNTUK OH HAE-YOUNG SATU
Ini suara terakhir.
- Oh Hae-young! - Oh Hae-young!
OH HAE-YOUNG 2
Oh Hae-young dua.
Apa yang terjadi?
1 SUARA UNTUK OH HAE-YOUNG 2
Suara itu dariku.
Saat semua orang memilih Oh Hae-young Cantik, aku memilihmu.
- Hentikan. - Ayo minum.
- Baik, minumlah. - Ayo.
- Bersulang. - Bersulang.
Terima kasih. Pilihanmu menyelamatkanku.
Kau yang terbaik.
Aku yang terbaik, 'kan?
Kenapa kita tak pergi ke kelab?
Hae-young, kemarilah.
- Kemarilah. - Ayo.
- Oh Hae-young! - Oh Hae-young!
- Ayo, Hae-young. - Ayo.
Sayang,
ayo bawa dia kembali.
Ayo bawa Hae-young kembali.
Kurasa aku tak bisa hidup tanpanya.
Ayo menjemputnya kembali ke rumah, Sayang.
Astaga.
TUKANG KUNCI 25 JAM
Tolong angkat.
Kenapa pulang sangat larut?
Kukira kau takkan datang.
Dingin sekali.
Kenapa kau...
Kukira kau takkan...
Hei!
Mau ke mana?
Kenapa pulang amat larut?
Kukira kau takkan datang.
Tidakkah kau pikir...
aku yang seharusnya memblokir pintu?
Terima kasih.
Kenapa ini?
Dingin sekali.
Saat aku di sekolah,
ada pemilihan ketua kelas.
Dan ada orang bodoh menominasikanku...
meski aku tak cukup populer. Dia ingin mempermalukanku.
Jadi...
akhirnya aku dapat satu suara.
Dari diriku sendiri.
Aku memilih diriku karena khawatir aku tak akan dapat suara.
Makin kupikirkan, dia membuatku marah.
Bagaimana dia memilih orang lain saat dia menunjukku?
Aku yakin dia memilih Oh Hae-young Cantik.
Di sekolahku...
ada dua Oh Hae-young.
Oh Hae-young lainnya sangat populer.
Kupikir dunia berputar di sekelilingku,
tapi tiap kali aku berdiri dengannya, aku tak lebih dari sampingan.
Lalu suatu hari,
Aku bertanya jika aku bisa menghilang dan jadi dia...
Jika aku punya peluang itu...
akankah aku memilih untuk jadi dia?
Kupikir tidak akan.
Yang kuinginkan...
adalah versi diriku yang sedikit lebih baik.
Bukan untuk menjadi dia.
Aku masih...
mencintai diriku sendiri... dan berharap yang terbaik untuk diriku.
Masih begitu.
Astaga, aku menangis.
Aku ingin tahu kabarnya.
Apa dia sudah menikah?
Aku akan pindah.
Kudengar kau berusaha keras
untuk kembali ke rumah masa kecilmu.
Aku akan pindah.
Meski begitu, ini menyedihkan.
Kenapa semua tampak tak adil?
Tetaplah di sini. Aku akan pindah.
Jika kau pindah, aku akan merasa ditinggalkan.
Aku akan pindah.
Aku...
biasanya bukan orang kasar. Hanya saja aku sudah gila.
Aku jadi lebih gila
karena cuaca sangat bagus.
Aku berusaha menenangkan diri
dan melanjutkan hidupku...
tapi aku sangat lelah.
Kuharap seseorang mengatakan...
bahwa itu bukan masalah besar.
Dicampakkan sehari sebelum pernikahan...
bukan apa-apa.
Kau takkan mengatakannya.
Kau dingin sekali.
Kenapa itu bukan apa-apa?
Rasanya seperti dunia
memberimu hukuman mati.
Merasa kau diusir dari alam semesta.
Merasa kau harus memohon
agar tinggal di dunia yang mengusirmu. Bagaimana itu bukan apa-apa?
Aku...
Ditinggalkan di hari pernikahanku.
Sial.
Kau baru menerima pukulan.
Beristirahatlah... dan kembalilah berdiri.
Aku suka itu.
Maaf.
Terima kasih.
Daripada mendengar itu bukan apa-apa, atau semua akan baik-baik saja,
jauh lebih menenangkan untuk tahu seseorang punya pengalaman yang sama.
Aku baru saja jatuh dari pukulan.
Kembalilah berdiri, Hae-young.
Kau bisa, Hae-young.
Kalau dipikir-pikir, aku tak pernah mencintai tanpa syarat
hingga rela memberikan semuanya.
Aku selalu menghitung dan menebak.
Aku cemas aku lebih suka dia daripada dia suka aku.
Aku tak akan melakukannya lagi.
Jika aku bertemu orang yang kusukai, akan kucintai dia sampai dia mengusirku.
Aku takkan takut disuruh
pergi dan menangis.
Aku tak akan sebodoh itu lagi.
Aku akan bertahan dan takkan melepaskan bahkan jika aku kalah.
Akan kuberikan semua yang tersisa.
Setidaknya sekali dalam hidupku,
bukankah aku harus mencintai seseorang dengan cara itu?
Kau akan berangkat kerja?
Aku mengambil cuti untuk mencari rumah.
Aku akan pura-pura masih tinggal di sini pada pemilik rumah.
Beri saja depositnya.
Kukembalikan saat pemilik mengembalikannya.
Jeruji jendela sudah kembali.
Hei, Pak Park.
Halo, Pak Park. Sudah lama.
- Kau tiba awal. - Kerja bagus.
- Bagaimana filmnya? - Lihatlah sendiri.
Apa direktur ada?
Ya, dia baru tiba.
Tunggu.
Bisakah kau baca naskahku kapan-kapan?
Kapan saja.
Aku menang.
Ini bukan yang kau janjikan.
Benar. Tapi aku tak pernah bilang itu akan kali ini.
Bos.
SANG PETUALANG
Luar biasa.
- Seru sekali. - Terima kasih.
Sudah sering kulihat, tapi masih bagus.
Terima kasih.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Aku pergi sekarang. Sampai jumpa segera.
- Ya. - Dah.
Dah.
Sudah lama sejak kita keluar tepat waktu. Benar, 'kan?
- Sangat cerah, rasanya aneh. - Ya.
Pergilah minum.
- Terima kasih. - Habiskan lebih dari sejuta won.
- Baiklah. - Terima kasih!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kami menyayangimu.
Jangan bercanda dan diamlah.
- Hei! - Dia mengejutkanku.
Mau ke mana? Kita akan minum.
Sampai jumpa besok!
Besok? Baik, kami masih akan minum.
Sayang!
Tunggu.
Baiklah.
Kakiku mati rasa.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Geli!
Baiklah. Sekarang jika kugabungkan gambar dan suara...
Suara tak direkam saat syuting?
Tidak, sulit mendapat semua suara saat syuting.
Jadi ditambahkan setelahnya.
Aku tak tahu itu. Menarik sekali.
Aku bahkan bisa menambahkan suara matahari masuk.
Lihat ini. Ini versi aslinya.
- Tak ada suara, 'kan? - Ya.
Tambahkan suara anak-anak bermain.
Wah. Itu berbeda!
Terasa hangat.
Benar, 'kan?
Bisa diubah begini juga.
Tambahkan suara klakson mobil.
Buat jarak.
Itu luar biasa!
Keren.
Sayang, ini luar biasa.
Sayang... kau luar biasa.
Tunggu. Tidak, tunggu. Jangan sekarang!
Ayo pergi.
Halo, kami Penjaga Malam.
Kami akan mengantarmu dengan aman ke pintu depanmu.
Baiklah.
Aku akan berjalan sendiri
dengan aman...
ke rumahku.
Terima kasih banyak.
Hei, Anak-anak. Kalian pulang sekarang?
Hei, Jin-sang.
Manis sekali.
Halo.
Kudengar filmnya selesai.
Ayo rayakan dengan minuman.
Ini jokbal.
Hei, si alien datang. Ayo cepat masuk.
Aku tak mau bekerja.
- Dia mabuk. - Ayo.
Aku ingin...
Di mana aku, kali ini?
Dengan...
Dia sering minum?
Ya, tiga kali seminggu. Empat hari lainnya, dia minum bak orang gila.
Wanita itu minum 30.000 cc bir.
Enak...
Aku di sini. Turunlah.
Tapi entahlah...
Aku belum pernah lihat...
Aku...
...satu ke tetesan hujan.
Baiklah.
- Siapa? - Pengantar makanan.
Baiklah.
- Harganya 13.000 won. - Ini.
- Kau tinggal sendiri? - Apa?
- Ya. - Harusnya pesan setengahnya.
Ini berlebihan.
Itu tak terasa enak.
Aku setuju.
Aku lupa membawa kembalian.
- Aku akan segera kembali. - Baik.
Hei, Bos. Aku pulang setelah pengiriman ini.
Baiklah.
- Siapa? - Ini aku.
Wah, cepat sekali.
Ya, dekat.
Astaga, kau mengagetkanku.
Ada tonjolan di sana. Sangat berbahaya.
Makanan sampai? Seharusnya panggil aku.
Kukira kau sendiri.
Apa? Kenapa kau tanya?
Aku lupa kembaliannya.
Selamat makan.
Ya, dah.
Kau layak dapat penghargaan aktor terbaik.
Habiskan saja. Aku tak makan bekas orang lain.
Kau menyiarkan kau hidup sendiri? Dia punya kembalian.
Tetaplah di sini.
Aku juga.
Apa itu?
Beraninya dia memindahkanku seperti itu?
Sembarangan saja.
Gipsi, tak ada yang tahu dari negara mana aku berasal.
Aku putri jalanan.
Siapa yang tahu di mana aku besok?
BICARA SEKARANG
...tertulis di garis tanganku.
Tertulis di garis tanganku.
Ini lagu yang mirip kita.
Bukan Prancis. Program tak bereaksi.
- Itu bahasa alien. - Tertulis di tanganku.
Tertulis di garis tanganku.
Daripada menolaknya,
terima saja dan biarkan itu terjadi.
Jika kau mau, kau akan tahu
kenapa kau terus melihat gambarnya,
dan kenapa wanita itu yang terus muncul.
Sampai saat itu, biarkan mengalir...
secara alami.
Apa maumu?
Aku sakit!
Spaghetti alle vongole.
Kau memahaminya?
Tidak.
Kumohon. Aku mau ke toilet, kumohon!
Sadarlah. Kendalikan dirimu.
Kotoran!
Kotoran, cepat!
Apa katanya?
Dia mau buang kotoran.
Oh Hae-young Cantik.
Dia muncul.
Oh Hae-young Cantik.
Ada "ae" setelah H.
Oh Hae-young.
Suara detak jantungmu adalah hal terbaik di dunia.
Hari yang indah.
Tunggu, ada Oh Hae-young!
Sungguh?
Tentu saja, ada satu di kelompok besar.
Selalu ada setidaknya satu di mana saja.
Ada seorang pelari di antara kami.
Kau benar.
Dia bagus.
OH HAE-YOUNG
Semoga berhasil, Oh Hae-young!
OH HAE-YOUNG
Dia muncul.
Oh Hae-young yang cantik.
- Aku Lee Jin-sang. - Aku Oh Hae-young.
Apa itu?
Bukan apa-apa. Ada di sana saja.
- Kau sedang apa? - Mencuri energimu.
Akhir-akhir ini aku sangat lemas.
Benar kau, 'kan?
Ini aku, Oh Hae-young.
Tiap kali melihatnya,
apa kau merasa bersalah?
Dia berlari ke arahku.
Dia berlari ke arahku dan lompat ke pelukanku.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk.